The General Terms and Conditions

Version December 2022

General Terms and Conditions of Use (GTC) CARVELO

1. Subject of contract
2. How carvelo works
3. Registration
4. Rates and payment
5. Availability of offer
6. Use of the bikes
7. User’s conduct and liability for damage and theft
8. Insurance cover
9. Liability of operator and owner
10. Data privacy
11. Final provisions

Subject of contract
1. carvelo is a sharing platform for the reservation and use of cargo bikes (hereinafter: the bikes) which is operated by Mobilitäts Akademie AG, Bern (hereinafter: the operator). On the carvelo platform, owners of cargo bikes (hereinafter: the owners) offer their bikes for rent to users (hereinafter: the users).
2. These GTC govern the use of the booking platform by users (relationship between the users and Mobilitäts Akademie AG as the operator of the platform) as well as the renting of the bikes (relationship between the users and the owners). Every time a bike is rented, a rental contract is automatically established between the user and the owner of the bike. As the operator of the platform, Mobility Academy is not liable for claims relating to the contractual relationship between the user and the owner (except in those cases where Mobility Academy itself is the owner of the bike).
How carvelo works
1. The carvelo platform enables the user to book and to use a cargo bike for a limited period. To use the platform, the user has to register once only and free of charge.
2. To book a bike, the user selects a location and an available bike on the platform as well as a start and end date (and time).
3. Bikes can be rented per hour. The maximum rental period depends on the location and is limited by the system.
4. The bikes are managed by hosts. The hosts are partners of carvelo who look after the bikes on behalf of the owners. They are responsible for charging the batteries and handing over the bikes and keys.
5. The user meets the host of the selected bike on the selected date at the selected time and receives the key and battery of the bike after presenting an official ID document.
6. The user returns the bike to the host before the end of the rental period, locks the bike and returns the key and battery to the host’s person in charge. This person can inspect the condition of the bike together with the user.
Registration
1. Using the offer of carvelo requires prior registration on the website www.carvelo2go.ch or in the carvelo app. To register, the first name, last name, address, gender and age have to be provided. Only persons 16 and older can register.
2. Changes of names and addresses must be immediately notified to the operator or entered into the user account at www.carvelo2go.ch or in the app.
3. By registering, the user explicitly accepts these GTC.
Rates and payment
1. The costs of rental and voluntary insurance are provided on the website www.carvelo2go.ch and in the app. The total amount payable is notified at the end of the booking process.
2. To book a bike, a method of payment (such as a credit card) that is valid until the end of the rental period has to be provided. Payment is charged at the end of the rental period, when the bike is returned. By providing a method of payment, the user grants the operator the authorisation to directly charge the price (rental fee, cost of insurance) as well as any cancellation fees and late-return penalties.
3. Reservations can be cancelled free of charge up to 24 hours before the beginning of the rental period; thereafter a cancellation fee of CHF 5 applies. A reservation cannot be cancelled after the beginning of the rental period, and the full price for the booking is due. The rental period can be extended without a penalty up to the end of the selected rental period, provided that the bike is available for this period.
4. Users can buy an annual subscription that allows them to benefit from cheaper rental fees. The price and conditions of this subscription are provided at www.carvelo2go.ch. Subscriptions are valid for one year and cannot be cancelled before the end of this period. Users receive a reminder to renew and pay their subscription 30 days before the expiry of the subscription. After ordering a subscription for the first time, users can revoke the order in writing within 14 calendar days by sending a notice to info@carvelo.ch.
Availability of offer
1. Users do not have any claims to the guaranteed availability of the booking platform and bikes.
2. Bikes can only be collected and returned during the host’s opening hours.
3. The operator of the platform and the owners of the bikes cannot be held liable for defects and malfunctions of the platform and their consequences.
4. The operator does its best to offer the best possible telephone and written information service for questions relating to the platform (info@carvelo.ch, 058 827 34 14). However, users do not have any claims to the availability or specific quality standards of the customer information service. The respective owner must be contacted for questions relating to the rental.
Use of the bikes
1. Generally speaking, all interested users may use the bikes. Users must be at least 16 years old. Restrictions imposed by the owners are published on the platform.
2. Users are obliged to carefully use, store and lock the bike, comply with all legal provisions relating to the ownership, use and maintenance of the bike, and follow the recommendations for maintenance, care and use of the manufacturer or the operator.
3. Before taking receipt of the bike, the user must make sure that the bike is roadworthy in terms of the Federal Road Traffic Act. If not, they may not use the bike and must notify the defects to Mobility Academy as the operator (info@carvelo.ch, 058 827 34 14).
4. Users are obliged to return the bike in the same condition it was received.
5. The user is liable for all fees, taxes, fines, e.g. for the driving of the vehicle by an unauthorised driver, use of the vehicle for a forbidden purpose and other penalties for which the owner can be held liable, unless these arose through the fault of the owner.
6. If the bike breaks down, the user has to return it to the host themselves. The owner and the operator cannot be held liable for any related costs.
7. The owner or the operator is entitled to invoice the following penalties:
  For late return: CHF 10 per hour or part of an hour
  For returning a very dirty bike: CHF 50
  For a lost key: CHF 30
8. Der Nutzer darf das Fahrrad nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis des Vermieters für politische Zwecke (Demonstrationen u.a.) einsetzen. Der Nutzer darf keine Veränderungen (z. Bsp. Werbetafeln, etc.) am Fahrrad vornehmen.
9. Das Fahrrad darf nicht veräussert, verpfändet oder mit Rechten Dritten belastet werden. Das Fahrrad darf insbesondere nicht untermietet werden.
10. Die Betreiberin und die Vermieter empfehlen dem Nutzer, bei jeder Fahrt einen Helm zu tragen.
User’s conduct and liability for damage and theft
1. The user is liable to the owner for a maximum of CHF 1,500 if the bike is stolen or damaged during the rental period. The user is not liable for scratches, normal wear and tear, the effects of the weather or natural forces, and for any profits lost by the owner as a result of theft or because the damaged vehicle is unroadworthy. Any warranty payments made by the manufacturer or a third party will be deducted from the amount owed. Upon reservation, the user can voluntarily take out insurance cover for damage and theft, in which case the GIP under B. apply.
2. In the event of accidents and damage, even just slight damage to the bike, the user must immediately prepare a detailed report with a sketch of the damage for the owner. If third parties are involved, the report must contain their names and addresses, the details of any witnesses and the number plates of any vehicles involved. The report must be sent to the operator of the platform, for the attention of the owner. The owner undertakes to obtain a quotation and instruct an official repair workshop to repair and service the bike.
3. 7.3 In the event of theft, the bike’s key, a report about the theft and a police report, if applicable, must be submitted to the operator for the attention of the owner within 24 hours or on the next official working day after the theft. The owner of the rented bike can then report the theft to the police. The user authorises the operator and the owner to inspect all relevant documents with all official bodies.
4. 7.4 Art. 7 para. 1 applies if: 1) the bike is not found within 30 days; 2) – the bike is found, in order to cover any search and repair costs.
Insurance cover
1. Users use the bikes at their own risk.
2. The user takes note that the reservation does not include any insurance cover (third-party liability, accidents, persons and goods that are transported) except if they take out voluntary insurance against damage and theft (GIP under B).
3. By registering on the platform, the user confirms that they have taken out the third-party liability insurance (for damage caused to third parties, e.g. personal liability insurance or household contents insurance) required for cargo bikes (which qualify as light motorbikes) and are insured against accidents.
Liability of operator and owner
1. The operator and the owner exclude any and all liability for damage and the related costs which the user directly or indirectly incurs as a result of the performance of this contract, except if the damage was caused intentionally or through gross negligence by the operator or the owner.
Data privacy
1. The operator manages and processes the user’s data in compliance with the provisions of Swiss data protection legislation. It is authorised to collect and process personal data for the purpose of concluding the contract and performing the contractual services.
2. The user agrees that their data may be forwarded to third parties, in particular the owner, for the performance, processing and management of the contract of use. The personal data may also be used in aggregated and anonymised form for statistics and studies.
3. The bikes may be equipped with a tracking system that makes it possible to identify their location at any time. These data are used exclusively as protection against theft and misuse as well as – in aggregated and anonymised form – for internal analysis purposes.
4. The special provisions on data privacy and data security apply in all other respects.
Final provisions
1. The operator reserves the right to terminate relationships with users who do not comply with these GTC (e.g. repeated late return of the bike, etc.), without providing its reasons and without reimbursing any payments already made.
2. The user is not authorised to assign any rights under this contract to third parties.
3. The operator is authorised to amend these GTC at any time. Users will be informed about any amendments via e-mail within the required period. The amendments become legally effective the next time a bike is rented, unless the user previously objected to them in writing. Any such objection will result in the termination of the contractual relationship. No payments will be reimbursed.
4. These GTC are governed by Swiss law. The place of jurisdiction is Bern.

General Insurance Provisions for Voluntary Insurance against Damage and Theft

1. Contracting parties
2. Insured person
3. Insured capacity
4. Insured claims and benefits
5. Reduction of benefits and gross negligence
6. Benefits not covered
7. Exclusions
8. Beginning and end of insurance and period of validity
9. Premium
10. Territorial validity
11. Notification of claims
12. Notifications
13. Breach of obligations
14. Data privacy
15. Place of jurisdiction and applicable law

Contracting parties

The insurer is TAS Versicherungen AG, Chemin de Blandonnet 4, 1214 Vernier/GE (hereinafter “TAS”). The insurer bears the risk and settles the claims.

The policyholder is Mobilitäts Akademie AG, Maulbeerstrasse 3001 Bern (hereinafter: “Mobility Academy”), which has taken out group insurance from TAS to cover the customers of carvelo, a sharing platform it operates for the reservation and use of cargo bikes.

Insured person

A person who lives in Switzerland or the Principality of Liechtenstein and is a customer of carvelo and has taken out the “carvelo insurance” via the platform.

Insured capacity

The person is insured in their capacity as user of the cargo bike (hereinafter referred to as “vehicle”) rented via the carvelo platform, as the party who is responsible to the owner of the rented vehicle in the event of theft or damage caused during the period of use.

Insured claims and benefits

Up to the maximum sum insured of CHF 1,500, the insurance covers events for which the insured person is responsible pursuant to section 7 of the General Terms and Conditions of Use. The benefit is paid directly to the owner of the vehicle.

Reduction of benefits and gross negligence

If the damage is caused through the gross negligence of the insured person, TAS reserves the right to reduce the benefits by an amount that equals the insured person’s liability.

Benefits not covered

TAS does not cover the following benefits:
a) Damage to the insured person and satisfaction due to them;
b) Pre-existing damage to the vehicle;
c) Damage due to wear and tear, weather conditions or natural forces;
d) Scratches;
e) Damage that must be paid by a third party or a liability insurer;
f) Profits lost as a result of theft or because the damaged vehicle is unroadworthy;
g) Damage caused to third parties, passengers or transported goods.

Exclusions

The insurance does not cover
a) damage that occurs while the vehicle is being used in breach of the General Terms and Conditions of Use;
b) damage related to participation in brawls and fights;
c) damage related to the commission or attempted commission of crimes and other intentional offences.

Beginning and end of insurance and period of validity

Insurance cover begins when the insured person is included in the group contract, i.e. when the insured person buys the insurance on the carvelo platform. It ends upon expiry of the rental period agreed on the platform.

Claims are covered if they occur during the agreed rental period.

Premium

The premium is collected by Mobility Academy, together with the rental fee.

Territorial validity

The insurance covers claims that arise in Switzerland or in the Principality of Liechtenstein.

Notification of claims

The insured person must notify the claim immediately to Mobility Academy, which will forward the claim to TAS.

The insured person must obey the instructions of Mobility Academy and TAS and do everything possible to minimise the damage.

Theft and vandalism are only covered if they were reported to the police.

Notifications

Notifications by TAS to the insured person are valid if they are addressed to the latter’s last known residential address. Changes of address must be notified to Mobilitätsakademie AG without delay.

Breach of obligations

If the insured person culpably breaches their contractual or statutory obligations, in particular the obligation to provide information and to cooperate, TAS will be entitled to refuse or reduce its benefits.

In the event of a breach of the obligations to cooperate pursuant to Art. 39 of the Federal Insurance Contract Act in particular, TAS will grant the insured person a suitable period to meet these obligations, threatening to exclude cover for non-compliance.

Data privacy

The insured person authorises TAS to collect the data required for the performance of the insurance contract and the settlement of claims.

TAS undertakes to treat the data received in confidence and in compliance with the Federal Data Protection Act. It is authorised to outsource the processing of the data for these purposes to third parties. The data are stored for as long as required for these purposes or as prescribed by law.

Telephone conversations with TAS can be recorded for training and quality assurance purposes.

TAS is authorised to request all useful information from third parties and to inspect official documents. The data can be transmitted to affected third parties or abroad if needed to settle the claim, enforce recourse claims of TAS or discover or prevent insurance fraud.

The insured person authorises TAS to use electronic communication media such as e-mail, fax, etc. for communicating with them and other parties. The risk that third parties may gain access to transmitted data cannot be excluded. TAS therefore excludes any liability for the receipt, acknowledgement, transmission, copying, use or manipulation by third parties of electronically transmitted information or data of any kind.

Place of jurisdiction and applicable law

TAS accepts the jurisdiction of the court at the place of residence of the insured person in Switzerland or the Principality of Liechtenstein for disputes between TAS and the insured person in relation to these GIP. If the insured person is not resident in Switzerland or in the Principality of Liechtenstein, the courts of the canton of Bern have jurisdiction.

These GIP are subject to Swiss law. The provisions of the Federal Insurance Contract Act in particular apply.

The special conditions of use and insurance for SMARGO apply to the vehicles used as part of the SMARGO pilot project (Goupil G4, Kyburz DXS, Riksha RV1).

Spezielle Nutzungsbedingungen (SNB) SMARGO (elektrische Kleintransporter)

1. Vertragsgegenstand
2. Funktionsweise von SMARGO
3. Registrierung
4. Nutzung der Fahrzeuge
5. Beschädigung/Diebstahl/Versicherungen

Vertragsgegenstand
1. Die Mobilitätsakademie (nachfolgend: „Betreiberin“) bietet im Rahmen des Projekts „SMARGO“ einen Sharingbetrieb von leichten elektrischen Nutzfahrzeugen (nachfolgend: „Fahrzeuge“) an. Über die Plattform www.carvelo2go.ch sowie die carvelo-App können die Fahrzeuge stundenweise analog zur bestehenden Cargo-Bike-Flotte gebucht werden.
2. Die nachfolgenden besonderen Nutzungs- und Versicherungsbedingungen gelten ausschliesslich für die Vermietung von diesen Fahrzeugen. Sie enthalten Ergänzungen und Abweichungen von den allgemeinen Nutzungs- und Versicherungsbedingungen für carvelo, Ausgabe März 2021, die für die Nutzer anwendbar bleiben, soweit nachfolgend keine besonderen Regelungen getroffen werden.
Funktionsweise von SMARGO
1. Analog zu den Cargo-Bikes werden die Fahrzeuge von sogenannten Hosts verwaltet. Gegen Vorweisen eines amtlichen Ausweises händigt der Host dem Nutzer die Schlüssel des Fahrzeugs aus. Der Nutzer bringt diese pünktlich zum Abschluss der Miete dem Host zurück.
2. Die Hosts sind nicht für das Laden der Fahrzeuge verantwortlich. Der Nutzer ist selber in der Pflicht, das Fahrzeug nach dem Gebrauch mittels Ladekabel wieder an die vor Ort installierte Stromversorgung anzuschliessen.
3. Die Mietpreise sind auf der Website https://www.carvelo2go.ch/de/smargo/ ersichtlich und werden bei der Buchungsanfrage in Abhängigkeit der Mietdauer berechnet und offeriert.
Registrierung
1. Nur Personen im Besitz des Führerausweises B haben Zugang zu den Fahrzeugen.
2. Vor der Buchung eines Fahrzeugs muss der erforderliche Führerausweis im Nutzerprofil von carvelo hochgeladen werden und wird von der Betreiberin überprüft. Die Überprüfung kann einen Arbeitstag dauern.
Nutzung der Fahrzeuge
1. Wenn das Fahrzeug eine Panne hat, muss der Nutzer die Betreiberin informieren, welche die notwendigen Schritte in die Wege leitet. Die Betreiberin kann nicht für allfällige Folgeschäden (Gewinnausfall, usw.) haftbar gemacht werden.
Beschädigung/Diebstahl/Versicherungen (Abweichung von Art. 7.1, 7.4, 8.2 und 8.3 der ANB und AVB TAS carvelo, Ausgabe März 2021)
1. Im Fall von Beschädigung der Fahrzeuge oder eines Diebstahls ist der Nutzer durch die folgenden, von der Betreiberin abgeschlossenen Versicherungen gedeckt:
  - Haftpflicht, ohne Selbstbehalt
  - Teilkasko, ohne Selbstbehalt
  - Kollisionskasko, Selbstbehalt CHF 1‘000.—.
  Die Versicherungsbedingungen können bei Bedarf von der Betreiberin angefordert werden.
2. Den Selbstbehalt CHF 1‘000.- für die Kollisionskaskoversicherung hat der Nutzer im Schadenfall zu bezahlen. Der Nutzer kann jedoch auf Basis der untenstehenden Bedingungen bei der Reservation eine fakultative Versicherung für den Selbstbehalt abschliessen.

Allgemeine Versicherungsbedingungen (AVB) SMARGO

1. Vertragsparteien
2. Versicherte Person
3. Versicherte Eigenschaft
4. Versicherte Schadenfälle und Leistungen
5. Ausschlüsse
6. Beginn und Ende der Versicherung und zeitlicher Geltungsbereich
7. Prämie
8. Örtlicher Geltungsbereich
9. Anmeldung des Schadenfalls
10. Mitteilungen
11. Pflichtverletzung
12. Datenschutz
13. Gerichtsstand und anwendbares Recht

Vertragsparteien
Versicherer
Versicherer ist die TAS Versicherungen AG, Chemin de Blandonnet 4, 1214 Vernier/GE (nachfolgend „TAS“).

Der Versicherer trägt das Risiko und bearbeitet die Schadenfälle.

Versicherungsnehmer/Kollektivversicherungsvertrag

Der Versicherungsnehmer ist die Mobilitäts Akademie AG, Laupenstrasse 5a, 3008 Bern (nachfolgend auch « Betreiberin »), die mit TAS einen Kollektivversicherungsvertrag zu Gunsten der Kunden von SMARGO abgeschlossen hat, einer von ihr betriebenen Sharing-Plattform für die Reservierung und Nutzung von leichten elektrischen Nutzfahrzeugen (nachfolgend « Fahrzeuge »). Die Fahrzeuge sind über die Betreiberin unter anderem Kollisionskasko versichert, mit einem vom Nutzer zu tragenden Selbstbehalt von CHF 1000.
Versicherte Person
In der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein wohnhafte Person, die Kundin von SMARGO ist und die „SMARGO Versicherung“ über die Plattform carvelo abgeschlossen hat.
Versicherte Eigenschaft
Die Person ist in ihrer Eigenschaft als Nutzerin des über die Plattform carvelo gemieteten Fahrzeugs versichert.
Versicherte Schadenfälle und Leistungen
Versichert ist bis zur maximalen Versicherungssumme von CHF 1‘000.– der vom Versicherten zu tragende Selbstbehalt der Kollisionskasko. Die Entschädigung wird direkt an die Betreiberin ausbezahlt.
Ausschlüsse
Es besteht keine Versicherungsdeckung, wenn der Kollisionskaskoversicherer des Fahrzeugs die Deckung verweigert.
Beginn und Ende der Versicherung und zeitlicher Geltungsbereich
Der Beginn der Versicherungsgarantie entspricht der Einbeziehung der versicherten Person in den Kollektivversicherungsvertrag, d.h. dem Erwerb der Versicherung durch die versicherte Person über die carvelo-Plattform. Ihre Gültigkeit endet mit dem Ablauf der auf der Plattform vereinbarten Mietdauer.

Die Schadenfälle sind gedeckt, falls sie sich während der vereinbarten Mietdauer ereignen.
Prämie
Die Prämie wird von der Betreiberin zusammen mit dem Entgelt für die Miete eingezogen.
Örtlicher Geltungsbereich
Die Versicherung gilt für Schadenfälle, die sich in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein ereignen.
Anmeldung des Schadenfalls
Die versicherte Person muss den Schadenfall unverzüglich bei der Mobilitäts Akademie AG anmelden.

Die versicherte Person muss den Anweisungen der Mobilitäts Akademie AG, des Kollisionskaskoversicherers und der TAS Folge leisten.
Mitteilungen
Mitteilungen der TAS und der Mobilitäts Akademie AG an die versicherte Person sind gültig, wenn sie an die letzte bekannte Wohnadresse gerichtet werden.

Adressänderungen sind unverzüglich der Mobilitäts Akademie AG zu melden.
Pflichtverletzung
Verletzt die versicherte Person schuldhaft ihre vertraglichen oder gesetzlichen Pflichten, insbesondere ihre Pflicht zur Information und zur Mitwirkung ist TAS berechtigt, ihre Leistungen zu verweigern oder zu kürzen.

Insbesondere bei der Verletzung von Mitwirkungspflichten nach Art. 39 des Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag setzt TAS der versicherten Person eine angemessene Frist für deren Erfüllung unter Androhung des Deckungsausschlusses bei Nichterfüllung.
Datenschutz
Die versicherte Person ermächtigt TAS und die Betreiberin, sich die für die Erfüllung des Versicherungsvertrags und die Schadenregelung erforderlichen Daten zu beschaffen.

TAS und die Betreiberin verpflichten sich, die erhaltenen Daten gemäss dem schweizerischen Datenschutzgesetz vertraulich zu behandeln. Sie sind berechtigt, Dritte mit der Bearbeitung der Daten zu diesen Zwecken zu beauftragen. Die Daten werden solange aufbewahrt wie dies für die Erfüllung der genannten Zwecke oder gesetzlich erforderlich ist.

Telefongespräche mit TAS können zur Ausbildung und Qualitätssicherung aufgezeichnet werden.

TAS und die Betreiberin sind berechtigt, alle nützlichen Informationen bei Dritten einzuholen oder amtliche Dokumente einzusehen. Die Daten können an betroffene Dritte oder ins Ausland übermittelt werden wenn dies für die Bearbeitung des Schadenfalls, die Durchsetzung von Regressforderungen durch TAS oder zur Entdeckung oder Verhinderung eines Versicherungsbetrugs notwendig ist.

Die versicherte Person ermächtigt TAS und die Betreiberin elektronische Kommunikationsmittel wie E-Mails, Fax usw. für die Kommunikation mit ihr und anderen Parteien zu nutzen. Das Risiko dass sich Dritte Zugang zu den übertragenen Daten verschaffen, kann nicht ausgeschlossen werden. TAS und die Betreiberin lehnen daher jede Verantwortung für den Empfang, die Kenntnisnahme, die Übertragung, das Kopieren, die Nutzung oder Manipulation durch Dritte von elektronisch übermittelten Informationen oder Daten aller Art ab.
Gerichtsstand und anwendbares Recht
Für Streitigkeiten zwischen TAS und der versicherten Person im Zusammenhang mit diesen AVB erkennt TAS die Zuständigkeit des Gerichts am Wohnsitz der versicherten Person an. Hat die versicherte Person keinen Wohnsitz in der Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein, sind die Gerichte des Kantons Bern zuständig.

Diese AVB unterstehen Schweizerischem Recht. Insbesondere sind die Bestimmungen des schweizerischen Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag anwendbar.